D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
Vous avez pensé que Do Hak Young était coupable
quand vous avez entendu parlé de l'incident la 1ère fois?
Oui. - Pourquoi ça?
J'ai vu l'enregistrement vidéo aux infos et c'était Hak Young.
Personne d'autre n'a été filmé par la caméra, n'est-ce pas?
Non, il n'y a personne d'autre.
On a vérifié toutes les caméras des escaliers, des ascenseurs,
et des couloirs avant l'incident. Mais il n'y avait personne d'autre.
Pas même sur les caméras embarqués.
Oui, c'est ce que j'ai entendu dire.
C'est pourquoi j'ai mépris Hak Young comme étant le coupable.
Mépris? Pourquoi pensez-vous vous être mépris?
Il y a pu y avoir un accident.
Un accident?
Si j'étais l'avocat de Do Hak Young, j'insisterais là dessus.
La victime a pu mourir d'un saignement excessif à la tête
alors avoir glissé et percuté la table. Un malheureux accident.
Ridicule.
Alors le dessin avec le sang sur le sol ne pourrait être expliqué.
Tu n'as pas la preuve que Do Hak Young a dessiné ça.
Si ce n'est pas lui, alors qui?
Il n'y avait que Do Hak Young et Yoo Su Kyung sur les lieux ce jour là.
Si elle avait dessiné ça, il aurait dû rester des traces de sang.
Mais quand on a vérifié, elle n'avait aucune trace sur son corps.
Do Hak Young non plus. Il n'avait pas de trace de sang sur les mains, les pieds, le cou
ou même les chaussures. Il n'y en avait pas.
Et ce fait l'empêche d'être condamné.
C'est parce que...
Les traces de sang ont dû être effacés. Il a eu assez de temps
pour se doucher et laver ses vêtements avant sa confession.
C'est une supposition.
Une supposition ne peut être une preuve.
Alors comment expliquez vous le dessin avec le sang?
Qu'est-ce que Do Hak Young a dit à propos de ça.
Il a dit qu'il ne savait rien pour ça.
Il ne peut pas juste dire qu'il ne sait rien pour ça.
Pour sortir libre, il doit prouver qu'il n'a pas fait le dessin.
Non. C'est le procureur qui doit prouver
que Hak Young l'a dessiné alors qu'il puisse être accusé.
Vous ne savez pas ce qui a été dessiné, n'est-ce pas?
Ecoutez.
Do Hak Young était le seul dans la maison à ce moment.
Que doit- on prouver de plus?
Il a pu utiliser un outil pour dessiner ça.
Quel genre d'outil?
Vous jouez avec moi?
On ne sait pas ce que c'était alors on s'y réfère juste comme à un outil.
Vous devez mentionner l'objet spécifique dans l'accusation.
Sinon, vous ne pouvez pas spécifier les charges.
Ne pas spécifier peut mener à un révocation du procès.
C'est quoi ce policier? Il est avocat?
Ça ressemble plus à un procès qu'à un interrogatoire.
Ce policier va bientôt prendre le dessus sur le Procureur Jung.
Pourquoi il ne lui demande pas pourquoi le coupable s'est enfui sans raison?
Enfui.
Alors pourquoi s'est-il enfui?
Ils peuvent nous entendre!
Je suis désolé.
S'il est innocent, pourquoi il ne s'est pas expliqué au lieu de s'enfuir?
Parce que vous en aviez après lui malgré son innocence.
Il a pensé qu'ils pourrait finir en prison même s'il est innocent.
Vous avez dit à Do Hak Young de se confesser quand il est venu chez vous
le 25 du mois dernier, n'est-ce pas?
Non, je lui ai dit de s'enfuir.
Si tu as vraiment tué Yoo Su Kyung, alors enfuis toi.
Je ne dirais rien.
Hey, Woo Tak! - A l'inverse...
si tu es innocent, rends toi.
Fais confiance à la loi.
Quand je lui ai dit ça, il s'est rendu.
Il a dit qu'il ferait confiance à la loi.
Do Hak Young est vraiment coupable?
Que diable essayez-vous de dire?
Il n'y a pas d'autres suspect en dehors de Do Hak Young.
On ne peut pas présumer d'une réponse juste parce qu'on n'en connait pas d'autres.
Pourquoi pensez-vous que Do Hak Young est innocent?
Quand Hak Young est venu chez moi,
je lui ai d'abord demandé de prouver son innocence.
Alors tu dois prouver mon innocent à tout prix.
Quand je l'ai vu plus tôt aujourd'hui...
il m'a demandé si je cherchais le vrai coupable.
Qu'est-ce que le Procureur a dit?
Il cherche le coupable?
Ces mots...
c'est ce qu'on dit souvent pour prouver son innocence de toute façon.
S'il était coupable, il ne m'aurait pas demandé de prouver
qu'il est innocent. Il ne m'aurait pas demander de le prouver innocent.
Il ne m'aurait pas demandé de trouver le vrai coupable.
Il m'aurait demandé de lui trouver un alibi.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il veut dire?
Pourquoi est-il d'accord avec lui?
Le Procureur Jung est en train de perdre face à ce policier.
Il perds carrément. - Mais...
même moi je trouve ça étrange.
S'il l'avait vraiment tué, il n'aurait pas demandé ça.
Il aurait juste insisté comme quoi ce n'est pas lui.
Taisez vous!
Do Hak Young avait un motif pour le meurtre.
Vous pouvez réparer ça correctement cette fois?
Cette fois, vous pouvez me mettre une bonne note?
Je peux seulement le faire si vous réparez bien.
La victime a mis une mauvaise note au service client de Do Hak Young.
Elle lui a mis demandé de descendre des déchets en passant.
Alors ça a énervé Do Hak Young, et il l'a tué sous le coup de la colère.
Alors pourquoi aurait-il...
jeté les cartons après l'avoir tué?
Si jeter les cartons l'avait énervé au point de la tuer,
il les aurait juste laissé là.
Pourquoi aurait-il emporter les cartons pour les jeter pour elle?
Il n'y avait pas de raison.
Oui, c'est logique.
Il a raison. Pourquoi aurait-il jeté les cartons pour elle?
Ah... je veux dire...
Même vous êtes d'accord avec le policier?
Non. Je voulais dire;..
Le policier dit des paroles sensé.
Arrêtez de marmonner!
Je suis désolé. C'est mon cou.
Quoi? Vous n'avez pas confiance maintenant?
Vous pensez vraiment que Do Ha Young a tué Yoo Su Kyung, Enquêteur Choi?
On a travaillé très dur pour trouver une preuve mais rien.
Vous vous souvenez du détecteur de mensonge?
On dit que ça ne peut déterminer le mensonge.
Si c'était le vrai coupable, ça devrait dire "mensonge".
Vous avez raison. - D'après les caméras,
Do Hak Young n'est resté dans la maison que 13 minutes.
Vous pensez que c'est possible de tuer, nettoyer, faire un dessins
avec du sang et enlever les traces en 13 minutes
Vous pensez que c'est possible.
Je sais. Ça semble bizarre.
Mais personne d'autre n'apparait comme un coupable en dehors de lui.
Ça ne prouve pas directement qu'il l'a tué.
Mais le Procureur en chef ne vous laissera pas le libérer de prison.
Les procureurs travaillent individuellement.
Si on suit ce principe, on a besoin de l'approbation de personne.
Si je ne fais que le libérer...
Vous serez viré.
Et je serais aussi viré.
Je connais beaucoup de procureurs qui ont été viré pour avoir fait les choses seuls.
Qu'est-ce que je peux faire maintenant? Je devrais juste le poursuivre?
Procureur Jung.
Que diriez-vous d'être plus modeste?
J'ai été grossier?
Pourquoi vous pensez être le seul à voir la vérité?
Avec l'interrogatoire d'aujourd'hui,
montrez juste à vos aînés ce que vous avez vu.
Alors ils pourraient être capable de voir la vérité puisque ce sont des aînés.
C'est pour ça qu'il nous a fait venir ici.
Il voulait nous montrer ça et nous persuader.
Je suis sûr qu'ils seront d'accord avec ce que vous pensez.
Ils penseront la même chose que vous.
[Annulation de l'arrestation]
Procureur en chef.
Accordez moi un moment seul, voulez vous?
Je sais ce que vous essayez tous de dire.
Aigo.
J'espère que cette affaire ne sera pas comme celle de Kang Dae Hee.
Mais qui a défendu Kang Dae Hee?
C'était toi, Yu Beom.
Je te l'ai dit, je suis aussi du côté de Jae Chan.
Il fera bien, même sans ton soutien.
Jae Chan ne pourra jamais faire ça seul.
Ça ne signifie pas qu'il a des lacunes.
C'est juste que cette affaire est difficile.
La preuve qu'il a n'est pas suffisante.
On a besoin d'une vrai preuve pour accuser le suspect.
Le procureur seul ne peut pas avoir une preuve totale.
Tu devrais aider, Hong Joo.
[Cabinet d'Avocat Haegang]
Tu ignore que le père de Do Hak Young est un ancien dealer de drogue condamné.
Do Hak Young a aussi suivi le chemin criminel de son père
quand il était étudiant.
Agression et vol. Ce n'était pas un gentil garçon.
C'était une ordure.
Dis aux gens ce que tu as vu.
Alors tu verras...
la preuve se remplir d'elle-même.
Qu'est-ce que tu veux dire?
L'affaire Do est un sujet très populaire
chez vous, les journalistes.
Tu as besoin de plus de sources utiles
et je pense que celle-ci peut en être une.
Les autres médias vont le suivre si tu leurs fournis juste
ses informations personnelles.
Alors tu auras pleins de journalistes qui joueront les détectives.
Do Hak Young a anciennement été condamné pour agression.
C'est un psychopathe?
Mon dieu. Do Hak Young était dans notre école.
Sa photo doit être dans l'annulaire scolaire.
Bien sûr.
[Profil de Do Hak Young]
"Révélation de la photo de dîplome du Tueur Do".
"Je suis allé dans le même lycée que Do Hak Young."
"J'ai trouvé une photo de lui dans l'annuaire scolaire."
"Dévoiler le vrai visage d'un meurtrier."
"Le père de Do Hak Young était un dealer de drogue."
"Je vivais à côté de chez Do Hak Young."
Quand les nouvelles paraîtront,
des tonnes de gens vont partager des informations sur lui.
Toutes les relations de Do Hak Young partageront le moindre petit détail.
Do Hak Young sera un tueur notoire
et les gens demanderont au procureur de le poursuivre.
Tu me demandes de manipuler les médias;
Manipuler? C'est trop vulgaire.
Je veux juste dire que tu ne devrais pas aller contre le public.
C'est sans aucun doute le coupable.
On ne peut pas le laisser s'en sortir.
Tu penses qu'on devrait?
Suivre la loi
ne fera pas gagner Jae Chan.
Hong Joo, tu dois l'aider...
à remplir les preuves.
Alors Jae Chan pourra le poursuivre.
Où est-il?
Il n'est pas là.
Ahjussi?
Qu'est-ce que vous faites?
Sortez de là!
Ahjussi! Sortez de là!
Ahjussi?
Je vais essayer de le remonter.
Tu devras nous tirer. Tu as compris?
Pourquoi on devrait?
Il a l'air d'un homme faible qui ne sait même pas nager.
Je sais nager.
Non, je veux dire...
pourquoi on devrait sauver cet homme?
Bien sûr qu'on doit le sauver.
Pourquoi ne pas le laisser couler?
Cet homme est le frère de celui qui a tué nos pères.
Je le déteste tellement. Pourquoi je devrais le sauver?
Laisse le dans un brasier hardent retrouver son frère!
Laisse lui demander...
pourquoi son frère a tué nos pères!
Tu es fou. On devrait le laisser se noyer car tu le détestes?
C'est ta raison?
Oui!
Je le déteste tellement! Laissons le mourir noyé!
Reprends toi, enfoiré!
Il est comme nous.
Il n'arrive pas non plus à croire ce qui s'est passé.
Il veut aussi retourner en arrière pour empêcher ce qui est arrivé.
Il doit avoir rêvé que ça ne soit qu'un rêve.
Allons le sauver. Tu dois nous sauver, lui et moi.
Si tu ne veux pas le regretter plus tard.
Je te fais confiance.
[Bureau du procureur du district d'Hangang, Séoul]
Taxi!
Jung Jae Chan.
Hey, Hong Joo. J'allais aller te chercher.
Je suis passé ce soir car je voulais boire un café avec toi.
Monte.
Voilà la commande que vous avez faites.
On a pas demandé de cookies.
C'est moi qui offre.
[Absence de sous-titres dans la version anglaise VIU]
Merci.
Comment s'est passé l'interrogatoire avec Woo Tak?
Ça a été.
Alors Do Hak Young a être poursuivi?
Je ne demande pas en tant que journaliste. Je garde le secret.
Je ne peux pas le poursuivre.
Tu ne peux pas? Il sera bientôt relâché.
Tu le laisses partir,
Je dois. - Tu as besoin de plus de preuves?
Woo Tak t'a carrément eu, c'est ça?
Ecoute moi.
Je pensais que Do Hak Young était coupable au début.
Alors j'ai essayé de réunir les pièces pour le prouver;
Mais elles ne s'emboîtaient pas dans la même image.
Elles ne s'emboitaient pas? - Non.
On a fait une autopsie du corps, mais c'était trop propre.
Il n'y a pas de trace qui montre une quelconque resistance.
On a fouillé dans la maison
et il n'y avait pas du tout de sang.
Mais tout ça a pris un sens
quand j'ai commencé à penser qu'il n'était pas coupable.
Yoo Su Kyung s'évanouissaient souvent à cause de vertiges.
C'est pour ça qu'elle a prit sa retraite tôt.
Alors elle est morte après avoir été
victime de vertiges après que Do Hak Young est quitté sa maison?
Oui. Ça corresponds au résultat de l'autopsie.
Ça dit qu'elle est morte d'une hémorragie cérébrale et qu'elle n'a pas de cicatrices.
Le fait qu'il ai jeté les cartons pour elle prends tout son sens aussi.
Elle n'avait pas de traces de sang sur ses vêtements. Tout s'explique.
Qu'en est-il du dessin avec le sang sur le sol?
Comment tu expliques ça?
C'est le plus dur à expliquer.
Quand on a analysé le dessin avec le sang,
ça a été dessiné d'une traite.
Dessiné d'une traite? Sans s'arrêter?
Do Hak Hyung n'aurait pas pu faire tout ça en 13 minutes sans garder de traces sur lui.
Tu penses que c'est possible pour lui d'avoir dessiner ça
sans garder la moindre trace sur ses pieds?
Alors qui a dessiné ça?
Je ne sais pas non plus.
Mais je sais que ce n'était pas Do Hak Young.
On doit passer à côté de quelque chose.
Parce qu'on ne le trouve pas, Do Hak Young se retrouver dans ce piège.
Hey, allons-y!
Alors tu le laisses partir? C'est le principal suspect.
Oui.
Je suis incompétent, n'est-ce pas?
Je me suis fait prendre par les mots de Woo Tak
et j'ai perdu le principal suspect.
Je suis désolé. Je ne peux pas dire le contraire.
Je t'aime.
Quoi?
Je t'aime tellement que je déteste le fait
de te décevoir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? Pourquoi tu me dis ça maintenant?
Alors je voulais accuser Do Hak Young coûte que coûte.
Mais je ne peux pas accuser un homme innocent.
Ça pourrait détruire la vie de quelqu'un.
Je t'aime vraiment beaucoup,
mais mes sentiments ne peuvent être comparé à sa vie entière.
Mes sentiments ne sont rien à côté.
Je suis désolé de te décevoir.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Tu ressembles à quelqu'un.
Qui? - Un garçon qui m'a frappé il y a longtemps.
Un garçon t'a frappé? Quel petit con.
Je ne sais pas son nom, ni où il vit,
mais il n'était pas si mal.
Il était taré pour frapper une fille. Ce n'est pas normal.
N'entre pas en contact avec ce genre de type.
C'est gênant. Je ne ressemble pas à quelqu'un pareil.
Ok, ok. Tu ne ressembles pas à ce garçon.
[Informations personnelles]
[Crime: Vol, agression]
[Mise en accusation sans détention pour vol et agression]
Hong Joo, tu vas vu l'Avocat Lee?
Oui, je l'ai vu.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il l'a donné des documents concernant Do Hak Young.
De quoi est-il question? Tu les as parcouru?
Oui, ce sont ces dossiers quand il était étudiant.
Cet enfoiré doit être un taré. Je savais qu'il avait commis des crimes.
Alors? Tu peux écrire une histoire avec ça?
Tu es fou. On devrait le laisser se noyer car tu le détestes?
Allons le sauver. Tu dois nous sauver, lui et moi,
si tu ne veux pas le regretter plus tard.
Réveille toi!
Hey, réveille toi!
Non, réveille toi!
S'il te plaît, réveille toi!
Lève toi maintenant!
Réveille toi!
Lève toi!
Réveille toi!
Merci.
Merci de m'avoir sauvé.
Cette histoire...
ne va pas le faire.
Pourquoi pas? Ce sont les dossiers de Do Hak Young quand il était jeune.
Oui, mais c'est hors sujet pour l'affaire actuelle.
Il y aura de la confusion avec l'enquête des procureurs.
Tu es sûr de ça?
Oui. Vous voulez y jeter un oeil?
C'est bon. Je te fais confiance.
[Annulation de l'arrestation]
Ok, j'ai pris ma décision.
Nous y voilà.
Bon travail.
Je vais me faire engueuler par le procureur général.
Avocat Lee. Do Hak Young a été libéré.
Jung Jae Chan, cet espèce de taré!
Ecrivez un communiqué de presse et faire une demande d'interview.
Oui.
Je ne devrais pas être tendre avec lui.
Oui, Journaliste Hwang.
C'est l'Avocat Lee de Haegang.
Vous allez bien? - Tout va bien?
Par ici. - Mon dieu.
Jae Chan, tu ne peux pas mourir.
A l'aide!
Appelez une ambulance!
Le plus doux des rêves que j'avais fait dans ma vie...
c'était transformé en le plus horrible.
[While You Were Sleeping]